青霞谷

译文

少室山隐居的人白白索要高价（来标榜自己的隐居生活），北山（钟山）被世俗之人的车马烦扰需要用到移文（来驱赶）。道人笑看世间之事而看透，去留之间身心如同白云般自在。

注释

隠居

隐居，指退居乡里或乡野，深居不肯出仕。‘隠’同‘隐’，yǐn

索价

索要高价，这里指少室山隐居者以隐居为手段索要高价，带有一种讽刺意味。

俗驾

世俗人的车马，借指俗人。

移文

一种文体，旨在晓谕的文告。这里可能指北山需要移文来驱赶那些世俗之人的烦扰。

去住

离去和留下，指行为的动向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句写少室隐居之人索价、北山被俗驾烦扰，后两句则写道人笑破世事，身心如白云般自在，前后形成鲜明对比，突出道人的超凡脱俗。在情感表达方面，诗人对少室隐居者的索价行为和北山被俗事烦扰的现象表达了一种否定态度，而对道人那种超脱的生活态度表示赞赏。在意境营造上，通过‘白云’这一意象，营造出一种空灵、自在、无拘无束的意境，让人联想到道人随心自在的生活状态。主题思想上，反映了对世俗追名逐利的隐居行为的批判，以及对真正超脱世俗、身心自在境界的向往。

速览

《青霞谷》是宋代诗人郑有年的作品，主题为批判世俗、对比手法、向往超脱、隐居主题。少室隠居空索价，北山俗驾费移文。 道人笑破世间事，去住身心如白云。