相和歌辞 采桑

译文

采桑时担心太阳升高，不等睡足就起身前往。手攀着桑枝内心充满忧愁，哪有心思顾惜美貌。即使千金也愿意赠送，富贵之人也只能徒然徘徊。用什么才能改变纯真的本性呢？那幽静竹林中的竹子在雪中依然翠绿。

注释

畏

害怕，担忧。

矜

顾惜，自夸。

踟蹰

徘徊不前的样子。chí chú

幽篁

幽深的竹林。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了先扬后抑的手法。诗的前几句描写采桑女的形象，如‘采桑畏日高，不待春眠足’写出她勤劳的一面，‘攀条有余愁，那矜貌如玉’描绘出她内心的忧愁而非关注自身美貌，有一定的铺垫。‘千金岂不赠，五马空踟蹰’这里用‘千金’‘五马’这种代表财富和权势的意象，与采桑女形成对比，突出她不被这些所动的品质。情感表达上，传达出采桑女对自身纯真本性的坚守，不为外界的财富权势所诱惑的情感。在意境营造上，通过‘幽篁雪中绿’这一画面，以幽篁在雪中依然翠绿来象征采桑女不变的真性，营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕着对纯真本性的坚守展开，表达了不慕荣华富贵、坚守自我的情怀。

速览

《相和歌辞 采桑》是唐代诗人李彦暐的作品，主题为写人、坚守、高洁、对比。采桑畏日高，不待春眠足。 攀条有余愁，那矜貌如玉。 千金岂不赠，五马空踟躅。 何以变真性，幽篁雪中绿。