相和歌辞 王昭君

译文

不要拿那盛铅粉的匣子了，也不用那镜子映照花容。一旦踏上前往边城的道路，还有什么心情再梳妆打扮呢。身影消失在胡地的月光之下，衣服上还留存着汉宫的香气。我之死并非关乎命运，只是因为怨恨而愁肠欲断啊。

注释

铅粉

古代妇女化妆用的铅华粉。

祗

zhǐ，只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联‘莫将铅粉匣，不用镜花光’运用了白描手法，直接写出王昭君不再梳妆的状态，简单几笔勾勒出人物的心境。颔联‘一去边城路，何情更画妆’则是通过设问的方式，强化了王昭君远嫁后的心灰意冷。颈联‘影销胡地月，衣尽汉宫香’通过描写王昭君在胡地的影子和带着汉宫香气的衣服，形成鲜明的空间和情感对比，营造出一种孤独、哀怨的意境。情感表达方面，整首诗充满了对王昭君哀怨、悲苦之情的刻画，表达出她远嫁匈奴后的孤寂与对汉宫的怨恨。主题思想上，深刻地反映了封建时期女性被当作政治工具的悲哀，展现出王昭君这一人物内心深处的痛苦与无奈。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人顾朝阳的作品，主题为哀怨、悲苦、写人、借古讽今。莫将铅粉匣，不用镜花光。 一去边城路，何情更画妆。 影销胡地月，衣尽汉宫香。 妾死非关命，祗缘怨断肠。