它山堰

译文

它山堰像雷神推动着阿香的车子（发出轰鸣声），恩泽广泛地惠及千家万户。谁能担当起为官者身后的责任呢？如今只见回潮又卷回泥沙（有对它山堰失修的担忧）。

注释

堰

挡水的堤坝。

阿香车

神话传说中雷神之车。

惠泽

恩泽，德泽。

均沾

大家平均分享（利益）。

回沙

被潮水冲回的泥沙。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将它山堰流水的声音比作阿香车（神话中雷神的车子）发出的声音，生动形象地写出它山堰水流的汹涌澎湃。情感表达上，前两句表达出对它山堰造福百姓的赞美之情，后两句则转为一种忧虑，忧虑没有合适的人承担起维护它山堰的责任，情感有明显的转折。在意境营造方面，前两句营造出一种宏大而充满生机的氛围，水流轰鸣，恩泽万家；后两句则有一种萧索和不安，看到回潮卷沙，担忧它山堰的未来。主题思想围绕着它山堰展开，既赞美其惠泽百姓的功绩，又关注到其维护管理的问题。

速览

《它山堰》是宋代诗人陈坰的作品，主题为咏物、民生、担忧、赞美。堰雷推动阿香车，惠泽均沾十万家。 谁任长官身后责，回潮今又见回沙。