上元遇雨

译文

隐隐传来的雷声就像是天上传来的鼓乐之声，荧荧闪烁的灯火如同夜晚的星辰。风雅潇洒的太守明智如镜，哪里还用得着嫦娥来做主人呢。

注释

隠隠

隐约不分明的样子，‘隠’同‘隐’，yǐn

鼓吹

本指古代的一种器乐合奏曲，这里形容雷声如同鼓乐声。guǐ chuī

荧荧

微光闪烁的样子，yíng yíng

姮娥

即嫦娥，héng é

风流

这里指风雅潇洒，有才华而不拘礼法。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两句通过听觉和视觉描写了上元节时的景象，‘隠隠雷声天鼓吹’将雷声比为天上的鼓乐，是一种奇妙的通感手法，从听觉上给人以一种盛大而神秘的感觉；‘荧荧灯火夜星辰’把灯火比作星辰，从视觉角度描绘出夜晚灯火辉煌的景象，二者结合起来，为我们勾勒出一幅热闹非凡、带有奇幻色彩的上元夜景图。在情感表达方面，诗人通过对夜景的描写，透露出对这一节日氛围的欣喜之情。而最后两句‘风流太守明如镜，何用姮娥作主人’则是一种巧妙的升华，夸赞太守明智，不需要借助嫦娥这样的传说人物来增添节日氛围，这里体现出对太守治理有方、能让当地过上热闹节日的赞赏。从主题思想来看，主要是描绘上元节夜景并赞扬太守。在文学手法上，除了前面提到的比喻手法外，还采用了先景后情（议）的结构，先铺叙景色，后发表对太守的看法。

速览

《上元遇雨》是宋代诗人淳祐士人的作品，主题为写景、赞人、节日、比喻。隠隠雷声天鼓吹，荧荧灯火夜星辰。 风流太守明如镜，何用姮娥作主人。