山阴兰亭

译文

山阴兰亭发生的事情已经寂静地化为尘埃，直到如今兰亭的遗址仍然怪石嶙峋。落花的时节每天都下着雨，插柳的人家处处都是春天的景象。曲折的水流依旧流淌着寒食节的酒意，茂盛的树林里不再有永和年间的那些人了。唐太宗昭陵里收藏的《兰亭集序》的茧纸如今在哪里呢？只剩下梅花点缀着翠色的美石。

注释

嶙峋

形容山石峻峭、重叠。lín xún

曲水

古代风俗，于农历三月上巳日(上旬的巳日，魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

寒食

寒食节，中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

永和

东晋穆帝年号，永和九年王羲之等人曾在兰亭集会。

昭陵

唐太宗李世民与文德皇后长孙氏的合葬陵墓。传说李世民将《兰亭集序》真迹随葬于昭陵。

茧纸

用蚕茧制作的纸，此处指《兰亭集序》的书写纸张。

翠珉

翠色的美石。mín

赏析

这首诗在意境上，通过描绘山阴兰亭的现状，营造出一种物是人非、寂寥而又略带沧桑的氛围。落花、春雨、插柳人家勾勒出一幅暮春时节的景象，其中‘落花时节朝朝雨’有杜甫‘落花时节又逢君’那种对时光流逝、人世变幻的感慨之妙。‘曲水自流寒食酒，茂林无复永和人’，运用今昔对比的手法，往昔曲水流觞的盛景与如今的寂寥形成鲜明对照，突出了岁月的无情变迁。从情感表达来看，诗人对兰亭昔日盛景充满怀念，对往昔风流人物的消逝有一种怅惘之情，如‘昭陵茧纸今何在’一句，对《兰亭集序》真迹消失的追问，蕴含着深深的遗憾。主题思想围绕着对兰亭这一文化古迹的凭吊，感慨人事的兴衰更替。在文学手法上，诗中多处运用了虚实结合的手法，实写眼前的兰亭景色，虚写昔日的兰亭雅集盛景，使诗歌内涵更加丰富。

速览

《山阴兰亭》是宋代诗人柴望的作品，主题为凭吊古迹、物是人非、暮春景色、今昔对比。寂寂山阴事已尘，至今亭址尚嶙峋。 落花时节朝朝雨，插柳人家处处春。 曲水自流寒食酒，茂林无复永和人。 昭陵茧纸今何在，…