寄徐编校

译文

最近传闻皇帝的诏书从宫中的红色台阶下传，夜里的鹤和寒天的猿听到这个消息也会自己起疑。江上傍晚的风始终是那么急，山中白色的石头最是合人心意。潮水涨起又落下鸥鸟最先察觉，花儿开放又凋谢蝴蝶却不知道。怀玉山的人如果问起我，就说我正在烂柯山下看别人下围棋呢。

注释

丹诏

皇帝的诏书。因诏书用朱笔书写，故称丹诏。

彤墀

亦作“彤阶”，即宫中的红色台阶，借指朝廷。

怀玉

山名，这里代指山中之人。

烂柯

指岁月流逝，人事变迁。典出南朝梁任昉《述异记》，晋人王质上山砍柴，看见几个童子下棋唱歌，过了一会儿，发现斧头柄已经全烂了。回到村里，才知道已经过了一百年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。首联通过‘丹诏’‘彤墀’等词点明一种朝廷相关的信息，‘夜鹤寒猿也自疑’运用拟人手法，以鹤猿的反应侧面烘托出这个消息的不同寻常。颔联描绘江上晚风急、山中白石相宜的景象，通过江上的动态与山中的静态相对比，一急一缓，动静结合。颈联‘潮生潮灭鸥先见，花落花开蝶未知’，继续使用动静结合的手法，且从自然现象中生发出一种对世事变化敏锐感知与浑然不觉的对比，富有哲理。尾联以一种诙谐的方式表达自己的状态，将自己比作在烂柯山下看棋的人，有一种超脱尘世的悠然，暗示自己远离尘世喧嚣的心境，表达了诗人对宁静自在生活的向往，同时也流露出对世事变幻无常的感慨。

速览

《寄徐编校》是宋代诗人柴望的作品，主题为闲适、动静结合、借景抒情、哲理。近传丹诏下彤墀，夜鹤寒猿也自疑。 江上晚风终自急，山中白石最相宜。 潮生潮灭鸥先见，花落花开蝶未知。 怀玉山人如问我，…