重到都门傚辘轳体

译文

两年没有做过京城之梦了，再次来到湖山这里时情况已经改变。柳林之外寒食节的晚风寒冷，花丛之间天气正是雨过天晴的时候。独自靠着栏杆看黄莺飞走，帘幕低低垂下燕子还没有归来。想要借焦桐琴来诉说心事，满院子的芳草又沐浴着夕阳余晖。

注释

傚

同‘效’，效仿、依照的意思。

辘轳体

杂体诗名，律诗为八句五韵，作此体者须作五言或七言律诗五首，将第一首起韵的第一句全句，分别置于其他四首押韵的四个位置中，在第二首为第二句，第三首为第四句，第四首为第六句，第五首为末句。共五首，如同辘轳旋转而下，故名。

寒食节

中国传统节日，在清明前一二日。禁烟火，只吃冷食。

阑干

即栏杆。

帘幙

同‘帘幕’，用于门窗处遮挡的帘子。

焦桐

琴名，这里代指琴。传说蔡邕曾用烧焦的桐木造琴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。诗人重到京城，看到往昔熟悉的湖山却已物是人非，寒食节的柳外晚风、雨晴时的花间天气，这些景象在诗人眼中都染上了淡淡的哀愁。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘阑干独凭鶑飞去，帘幙低垂燕未归’，通过描写黄莺飞走、燕子未归的景象，衬托出诗人的孤独。情感表达上，诗中满溢着对往昔的怀念和对现实的感伤，诗人对京城的变化感到无奈，心中有满腹心事却无处诉说，只能欲托焦桐。主题思想围绕着重返京城后的所见所感，抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《重到都门傚辘轳体》是宋代诗人柴望的作品，主题为感怀、惆怅、借景抒情、物是人非。两年不作京华梦，重到湖山事已非。 柳外晚风寒食节，花间天气雨晴时。 阑干独凭鶑飞去，帘幙低垂燕未归。 欲托焦桐理心事，…