客中夜雨

译文

怀着离别的愁情，不敢走向那偏远的边州之地，寒叶敲打着窗户，像是在宣告秋天的到来。几点雨滴搅乱了千里归乡之梦，一声滴答声引发了两处的思乡哀愁。离别的宴席上，雨滴苦涩地沾染在杨柳之上，又偏偏在梧桐树上飞溅到小楼里。只有孤独的灯盏明灭闪烁，深夜里默默无语地紧裹着厚厚的皮衣。

注释

怯

害怕、担忧，qie，第四声

搅

扰乱，搅拌，jiao，第三声

缘

因为，yuan，第二声

傍

靠近，bang，第四声

揽

拉，挽，lan，第三声

裘

皮衣，qiu，第二声

赏析

在文学手法上，此诗善用烘托。首联以‘寒叶敲窗’烘托出离别的愁绪和边州之地的凄凉。颔联‘几点’‘一声’，数字的运用，将无形的愁绪具象化，通过雨滴对梦的搅乱和引发乡愁，生动地表现出思乡之情的浓烈。颈联中‘杨柳’‘梧桐’都是传统的蕴含离别愁绪的意象，借景抒情，进一步渲染离情。在情感表达上，全诗围绕‘离情’‘乡愁’展开，情感真挚而深沉。从意境营造来看，诗中营造出一种寒夜凄凉、孤独寂寞的意境，如‘寒叶’‘孤灯’等意象的运用，使这种意境更加浓郁。主题思想上，深刻地表达了客居他乡之人对故乡的思念以及离别的痛苦。

速览

《客中夜雨》是宋代诗人柴望的作品，主题为思乡情、客居愁、借景抒情、寒夜境。离情先怯向边州，寒叶敲窗更报秋。 几点搅残千里梦，一声滴作两乡愁。 苦缘杨柳沾离席，偏傍梧桐溅小楼。 惟有孤灯照明灭，…