别永嘉使君赵致轩

译文

这一番出仕与归隐的打算又怎样呢，漂泊在江中的我并非为了捕鱼。落日西下景象凄凉，秋天已经到了暮秋时分啊，秋风强劲，我是不是该踏上归程了呢？吟诗吟到头发都白了才遇到知己，花费很多金钱购买古书。明日出发走在灞桥的路上，借助您船帆的力量再送我一程。

注释

出处

出仕和退隐。《易·系辞上》：‘君子之道，或出或处。’

流泊

漂泊，四处流浪。

中川

河流中间。

秋老

指暮秋，深秋。

欤

yú，句末语气词，表示疑问、感叹等。

灞桥

桥名，在长安东，古人常在此送别。

吹嘘

这里指帮助、助力。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一番出处计’这样的设问开篇，引起读者的好奇与思考，同时‘流泊中川不为渔’又给出一种看似矛盾的回答，制造悬念。颔联‘落日凄凉秋老矣，西风浩荡客归欤’运用借景抒情的手法，落日、凄凉的秋景以及浩荡的西风，营造出一种萧瑟、落寞的意境，表达出诗人的漂泊之感与对归乡的一种犹疑。颈联‘吟成白发逢知己，费尽黄金买古书’，对仗工整，一‘吟’一‘费’，一‘逢’一‘买’，将自己的经历和志趣生动地展现出来，从侧面反映出诗人对文学、知识的热爱以及对知己的珍视。尾联‘明发灞桥桥上路，藉君帆力更吹嘘’则点明即将启程，希望得到友人的助力，直白地表达出对友人的依赖与感激之情。整首诗情感丰富，既有漂泊的孤独、对归乡的思考，又有对知己的欣喜，主题围绕着诗人的人生境遇、情感状态以及与友人的情谊展开。

速览

《别永嘉使君赵致轩》是宋代诗人柴望的作品，主题为羁旅情、借景抒情、思乡、感怀。一番出处计何如，流泊中川不为渔。 落日凄凉秋老矣，西风浩荡客归欤。 吟成白发逢知己，费尽黄金买古书。 明发灞桥桥上路，…