石华表

译文

仙人的墓穴已经很古老了，山峰寂静，华表独自高耸。一根石柱支撑着天空，千年以来让山谷显得更加壮美。春天深处薜荔生长得青葱，雨水充足苍苔翠绿。时代久远只留下这遗迹，丁令威什么时候才能归来呢。

注释

窀穸

zhūn xī，墓穴。

崔嵬

高大雄伟的样子。

华

这里作动词，使……华美，使……增光。

壑隈

山谷弯曲的地方。

薜荔

一种常绿藤本植物。

令威

指丁令威，传说中的仙人，学道后化为仙鹤归乡。

赏析

从文学手法上看，首联以“仙人窀穸古”点明主题，通过“山寂”与“崔嵬”的描写烘托出一种寂静、高远的氛围，一静一动，相互映衬。颔联“一柱华天表，千年壮壑隈”运用夸张的手法，突出石华表的雄伟壮观，一个“华”字写出其不凡，“壮”字更是强调它对山谷的增色作用。颈联“春深青薜荔，雨足绿苍苔”转而写景，通过描写薜荔的青葱和苍苔的翠绿，给画面增添了一抹生机与绿意，同时以景衬情，暗示岁月的流转。尾联“世远空遗迹，令威何日回”在对遗迹的感慨中融入典故，借丁令威化鹤归乡的故事，表达出对仙人远去、时光流逝的感叹和对往昔的追思。情感表达上，既有对石华表这一古老遗迹的惊叹与崇敬，又有对世事变迁、仙人不再的惆怅与感慨。在意境营造方面，整首诗营造出一种幽远、寂寥、古朴而又略带神秘的意境。主题思想上，通过对石华表的描写和感慨，传达出对历史、对仙人传说的缅怀以及对时光不可逆的思考。

速览

《石华表》是宋代诗人徐宗斗的作品，主题为怀古、写景、寂静、崇敬。仙人窀穸古，山寂自崔嵬。 一柱华天表，千年壮壑隈。 春深青薜荔，雨足绿苍苔。 世远空遗迹，令威何日回。