柳枝词

译文

大堤上的杨柳在沉沉的细雨中摇曳，万千缕的柳枝惹起深深的愁恨。漫天飞舞的柳絮中离人已经远去，东风也没有力量挽留住春天的情思。

注释

沈沈

形容雨下得很大的样子，同‘沉沉’，音chén chén

惹

招惹，引起。

飞絮

飘飞的像棉絮一般的柳树种子。

系

拴住，挽留。

春心

既指春天的情思，也暗指女子对男子的爱慕思念之情。

赏析

从文学手法来看，首句描绘出一幅大堤上杨柳于细雨中低垂的画面，是典型的景物描写，奠定了全诗惆怅的基调。‘万缕千条惹恨深’运用了拟人的手法，将杨柳赋予人的情感，好像柳枝故意招惹人们的愁恨，使无形的愁恨具象化。‘飞絮满天人去远’，飞絮满天的景象烘托出离别的氛围，人去远则点明主题，是对离别的直接描写。最后一句‘东风无力系春心’，既点明了季节，又用东风无力来暗示自己无法挽留离去之人的无奈，同时‘春心’一词一语双关，既指春天的情思，也暗指女子对男子的爱慕思念之情。在意境营造上，诗中通过杨柳、细雨、飞絮、东风等意象，营造出一种凄美、惆怅、哀怨的意境。在情感表达上，诗人表达了深深的离愁别恨以及对离人的思念与挽留无力之感。主题思想围绕着离别与思念展开，表现出在离别的情境下人的无奈与感伤。

速览

《柳枝词》是唐代诗人何希尧的作品，主题为离别诗、惆怅、借景抒情、拟人。大堤杨柳雨沈沈，万缕千条惹恨深。 飞絮满天人去远，东风无力系春心。