燕余寄月窗兄三首 其三

译文

昨天夜里回到故乡时已经是夕阳西下，而今天夕阳映照之时自己却又身处他乡。转过头来发出饱含相思之情的感叹话语，满心期待东风能够好好地把这相思之情送去（给思念的人）。

注释

燕余

诗人的自称。

咄咄

表示感慨、失意或惊异等情绪的叹词。duō duō

准拟

料想、打算、希望。

送将

送去，‘将’为助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首句和次句采用了回环的手法，‘昨夜’与‘今日’相对，‘还乡’与‘他乡’相对，通过夕阳这一相同的时间意象连接起来，强调了空间与时间的转换，造成一种时光匆匆、物是人非的效果。在情感表达方面，这首诗主要抒发的是浓浓的思乡与相思之情。诗人先点明昨夜还乡的情境，紧接着又说今日已在他乡，这种反差极大地烘托出漂泊之感和对故乡的思念。‘回头咄咄相思语’直接表达相思，‘咄咄’二字生动地描绘出诗人那种情不自禁发出感叹的状态。在意境营造上，夕阳的意象奠定了一种略带惆怅、感伤的氛围。主题思想围绕思乡和相思展开，表达了诗人在旅途或漂泊中的对故乡和亲友的深切思念。

速览

《燕余寄月窗兄三首 其三》是宋代诗人陈著的作品，主题为思乡、相思、惆怅、回环。昨夜还乡已夕阳，夕阳今日已他乡。 回头咄咄相思语，准拟东风好送将。