谢戴时芳惠物

译文

绿色的酒液浮动着如同香雪之外的春色，精美的书信字迹飞动，文字如同新出的玉芝。山人已经约定好以松柏为食（表示高洁的志趣），这份馈赠应当知道就如同孔子获麟一样珍贵。

注释

蚁绿

酒面漂浮的泡沫，亦借指酒。蚁，酒面上的浮沫，绿形容酒的颜色。

锦翰

犹锦笔。对他人文章的美称。翰，原指长而坚硬的羽毛，古代用来写字，这里指文章、书信等。

玉芝

芝草的一种，这里用以形容文字如同玉芝般美好。

餽

同‘馈’，赠送。kuì

获麟

这里是把友人的馈赠视为如同孔子获麟一样珍贵的事情。获麟，为春秋末期的一件大事，相传鲁哀公十四年（公元前481年）春，西狩获麟。孔子认为这不是好征兆，于是停止了《春秋》的编撰。后世常以‘获麟’表示事物的珍贵或不寻常。

赏析

从文学手法上看，首句‘蚁绿浮香雪外春’运用了视觉和嗅觉相结合的描写手法，‘蚁绿’描绘酒的颜色，‘香雪’不仅形容了酒的香气和色泽，还营造出一种超越尘世的春景之感，将酒与美好的春景相联系，富有想象力。‘锦翰飞动玉芝新’中，‘锦翰’指代书信，通过‘飞动’一词写出书信文字的灵动，而‘玉芝新’将文字比作新生的玉芝，形象地表现出文字的清新美妙。在情感表达方面，诗人对友人惠赠的物品充满感激与珍视，把这份馈赠比作‘获麟’般珍贵，体现出对友人的敬重。在意境营造上，诗中营造出一种高雅、清新且充满文化气息的意境，酒、书信等意象构建出文人之间交往的高雅氛围。主题思想围绕着对友人馈赠的感谢与珍视展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及对高雅事物的追求。

速览

《谢戴时芳惠物》是宋代诗人陈著的作品，主题为赠答诗、感怀、清新、珍视。蚁绿浮香雪外春，锦翰飞动玉芝新。 山人已约餐松柏，此餽应知是获麟。