谢云岫重五送酒糭

译文

金色的粽子和美酒忽然送到面前，才知道已经接近祭祀屈原的端午时节了。作客他乡的寂寞就如同屈原的忧愁一般，温暖宜人的美好风光是出自老禅师（所居之处）啊。

注释

金黍

金色的粽子。黍，一种粮食作物，这里指粽子。

琼浆

美酒。琼，美玉，这里形容酒的美好。

吊湘天

在湘江一带纪念（屈原）的日子，端午有在湘江流域纪念屈原的习俗。吊，悼念、纪念。

骚屈

指屈原，屈原作《离骚》，这里以‘骚屈’指代屈原本人。

暖熟

温暖宜人。

赏析

从文学手法上看，首句‘金黍琼浆忽到前’采用了视觉与味觉相结合的描写，‘金黍’描绘出粽子的色泽，‘琼浆’写出酒的美好，‘忽到前’则有突然之感，增添了意外之喜。‘方知相近吊湘天’点明了时间接近端午节，这是为了纪念屈原而设的节日，将送粽子和酒的情节与端午的意义联系起来。在情感表达方面，‘客中寂寞堪骚屈’直抒胸臆，表达出客居他乡的寂寞孤独，并且把自己的寂寞与屈原的境遇相类比，深化了这种情感。在意境营造上，前两句通过对粽子和酒的描写，以及端午的点明，营造出一种既有节日氛围又夹杂着客愁的复杂意境，后句‘暖熟风光出老禅’又为这种意境增添了一抹宁静祥和的色彩，仿佛是在喧嚣孤独中的一片宁静之地。主题思想上，主要表达了客居的寂寞以及对节日的感慨。

速览

《谢云岫重五送酒糭》是宋代诗人陈著的作品，主题为客居愁、端午景、借古情、直抒臆。金黍琼浆忽到前，方知相近吊湘天。 客中寂寞堪骚屈，暖熟风光出老禅。