上巳酒边即事示女冲二首 其一

译文

女儿女冲踏着露水折下棠梨花，引得孩子们喧闹声满家。都说今天是上巳修禊的日子，（女冲）暂且放下针线活来回应这美好的时光。

注释

上巳

旧历三月上旬的巳日。古时习俗于此日临水祓除不祥，叫做修禊。魏晋以后把上巳节固定为三月三日。

即事

就眼前的事物、情景（做诗文或绘画等）。

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。禊，xì。

哄

喧闹，吵闹。

棠花

这里指棠梨花，一种植物的花朵。

针线

指女红之事，女子做的针线活。

赏析

这首诗营造出一种欢快、活泼的意境。从写作手法上看，通过描写女冲折棠花这一细节动作开篇，生动地展现出场景的生动性。以儿童的哄闹来侧面烘托出这种欢乐的氛围。情感表达上，传达出一种对生活中美好瞬间的喜爱和珍视。主题思想围绕着上巳节这一特殊的节日展开，描绘出节日里家庭中的欢乐场景，展现了家庭生活中的小确幸，以及人们对传统节日的重视。诗中的画面感很强，让人仿佛能看到女冲折花、儿童欢笑的场景，将生活中的琐事与节日相结合，充满了生活气息。

速览

《上巳酒边即事示女冲二首 其一》是宋代诗人陈著的作品，主题为家庭乐、上巳节、生活景、细节描写。女冲踏露折棠花，引得儿童哄一家。 说道今朝修禊日，暂抛针线答年华。