范公亭归途

译文

客居的日子连日下雨，早晨出发趁着天晴的阳光。鬓发脱落去年秋天就已显老态，疲惫的内心忧愁路途漫长。终究应该像山一样安静地坐禅，有所感触于水流的忙碌不停。更有难以言说之处，天地间的事情渺茫难测。

注释

秃鬓

鬓发脱落，形容衰老的样子。

倦心

疲惫的内心。

坐静

安静地坐禅，这里表示一种安静的状态。

乾坤

天地，指世间。《易·说卦》：‘乾为天……坤为地。’

渺茫

因遥远而模糊不清，难以预测。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘连日雨’与‘晴光’相对，先写雨日的沉闷，再写趁晴出发，形成一种节奏上的转换。颔联中‘秃鬓’‘倦心’都是诗人自身的写照，通过外貌和内心的描写，直接地表达出衰老与疲惫之感，‘去秋老’点明这种老态从去年秋天就开始了，增强了这种情绪的延续性。颈联运用了拟人的手法，将山的静与水的忙进行对比，山‘坐静’，水‘流忙’，富有画面感的同时也蕴含哲理，暗示着世间万物不同的存在状态。尾联‘难言处’‘事渺茫’则将情感推向一种空灵、幽微的境地，表达出对乾坤之事难以捉摸的惆怅之情。整首诗情感表达比较压抑、内敛，意境上呈现出一种清冷、幽远的氛围，主题思想围绕着诗人在旅途中对自身状态和世间之事的感悟与思索展开。

速览

《范公亭归途》是宋代诗人陈著的作品，主题为旅途感怀、借景抒情、心境描写、清冷意境。客窗连日雨，晨发趁晴光。 秃鬓去秋老，倦心愁路长。 终须山坐静，有感水流忙。 更有难言处，乾坤事渺茫。