留西山

译文

西山已经不再是从前的样子了，但山中的庵堂居所依然美丽。树枝头上高高擎着明月，山腹中回旋的风呈圆形。悠闲地坐在尘世纷扰之外，在浊酒旁边清谈。悠然地一俯一仰之间，都不知道今天是什么年月了。

注释

崦

yān，泛指山。

擎

qíng，向上托、举。

清谈

本指魏晋间一些士大夫不务实际，空谈哲理，这里指闲适地谈论。

俯仰

低头和抬头，泛指一举一动。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘树头擎月直，山腹转风圆’一句，生动形象地描写出树枝与明月、山腹与风的景象，一‘擎’一‘转’，用词精妙，使静态的树与动态的月、山腹与风之间产生互动感，动静结合。在情感表达方面，诗人通过描写西山的庵居生活，表达出一种超脱尘世、闲适自在的情感。在意境营造上，诗中描绘出西山的自然之景，庵居的清幽，明月、清风等元素共同营造出一种静谧、清幽的意境。主题思想上，诗人传达出对这种山居生活的喜爱以及对尘世之外宁静生活的向往。

速览

《留西山》是宋代诗人陈著的作品，主题为闲适、写景、山居、超脱。西崦已非旧，庵居犹自妍。 树头擎月直，山腹转风圆。 闲坐忙尘外，清谈浊酒边。 悠悠一俯仰，今日是何年。