即事

译文

新年已经过去了大半，连续的阴天凝聚着不肯散开。雨声紧促就像雪落的声音，春天的景色比梅花还要消瘦。老了就不再过问花开花落之事，生病的时候却还需要酒杯。东风自是合着时令的样子，对我来说也是悠闲自在的。

注释

新正

新年正月。正（zhēng）。

强半

大半。

凝

凝聚，这里形容阴天持续的状态。

严

这里形容雨声紧促。

花事

关于花的种种情事，如开花、赏花等。

赏析

从文学手法上看，此诗善用比拟。如‘雨声严似雪’，将雨声与雪的态势相比拟，生动地写出雨的细密、急促之感；‘春色瘦于梅’，把春色拟人化，以‘瘦’字形容，别出心裁地表现出春色的寡淡。情感表达方面，诗人传达出一种年老多病后的恬淡与闲适。老来对花事不再关心，生病依靠酒杯，面对不合意的春色，却依然能以悠哉的态度对待东风，有一种历经世事的豁达。在意境营造上，通过连阴、瘦春等景象，构建出一种略显萧索、清冷的氛围。主题思想上，反映了诗人对自身年老体弱状况的一种接纳，以及超脱于外界环境的自在心境。

速览

《即事》是宋代诗人陈著的作品，主题为闲适、暮年、写景、恬淡。新正已强半，连阴凝不开。 雨声严似雪，春色瘦于梅。 老不问花事，病犹须酒杯。 东风自时样，于我亦悠哉。