寄婺州石君瑞料院

译文

你的风采依旧还在，分别很久忽然收到你的书信。风雨交加时各自紧闭门户，隐居山林要多多感谢上天。目光已在千里之外变得模糊，心事还停留在十年之前。只是为了孩子们高兴，两家通好是因为有缘啊。

注释

岿然

高大独立的样子，岿（kuī）。

谢

感激。

儿曹

孩子们。

通家

指两家交谊深厚，如同一家。

赏析

从文学手法上看，首联‘灵光犹岿然，别久忽书传’运用了对比手法，将时光之久与友人风采依旧相对比，‘忽’字体现出收到书信的意外之感。颔联‘风雨各闭户，山林多谢天’描绘出各自的生活状态，风雨闭户的景象中有着一种静谧感，‘多谢天’则蕴含着对归隐山林生活的一种感激之情。颈联‘眼花千里外，心事十年前’对仗工整，视觉上的‘眼花’和内心情感的‘心事’相结合，空间上的‘千里外’和时间上的‘十年前’相互交织，把那种思绪的悠远感表现得淋漓尽致。情感表达上，有对友人的思念，如收到书信时的感慨；也有对往昔的追忆，像‘心事十年前’所体现的。在意境营造方面，诗中营造出一种静谧、悠远且略带感慨的意境，风雨闭户的画面、千里之外眼花的景象都增添了这种意境氛围。主题思想上，这首诗围绕着与友人的情谊展开，有久别后的思念、感慨以及因两家通好而产生的喜悦。

速览

《寄婺州石君瑞料院》是宋代诗人陈著的作品，主题为思念友人、归隐、静谧、感慨。灵光犹岿然，别久忽书传。 风雨各闭户，山林多谢天。 眼花千里外，心事十年前。 独为儿曹喜，通家契有缘。