避难周姓家席地而眠偶成

译文

夜晚住宿在山中人家感谢主人，主人将席子铺在地上靠近地炉东边来安排我就寝。枕头就暂且借用织女的支机石，裹头的帕巾姑且用来抵御从墙壁箭缝中吹进来的风。在酒瓮下睡觉增添了古老的意趣，在牛衣里卧躺有时也能安然入梦。我这老头子已看透人间闲事，那锦帐和精美的牙床到头来总是一场空啊。

注释

藁

gǎo，稻、麦等的秆子。

支机石

传说为天上织女用以支撑织布机的石头，这里是诗人奇特的想象。

帕额

裹头的头巾之类的东西。

箭隙风

从墙壁箭缝中吹进来的风，形容居住环境的简陋。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，这里指简陋的卧具。

锦帐

用锦缎制成的帐幕，代表奢华的卧具。

牙床

精美的床，多以象牙等装饰。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种质朴而略带寒苦的山居夜宿画面。从写作手法来看，首联直接叙事，点明夜宿山家并感谢主人的安排，简单直白地切入主题。颔联通过对枕头和帕额的描写，采用奇特的想象，将普通的生活用品与神话传说中的支机石联系起来，增添了神秘色彩，同时又写出居住环境的简陋，寒风从箭隙吹来，只能以帕额抵御。颈联中‘酒瓮下眠’和‘牛衣中卧’都是极言生活的简陋，却又说能添古话、有时通，表现出诗人随遇而安的心态。尾联则是直抒胸臆，表达了诗人对人生的感悟，看破人间闲事，认为那些锦帐牙床等奢华之物都是虚空，升华了诗歌的主题，有一种旷达超脱之感。在情感表达上，既有对山家主人招待的感激之情，又有对自身寒苦生活的坦然，还有对世事的通透感悟。

速览

《避难周姓家席地而眠偶成》是宋代诗人陈著的作品，主题为叙事、寒苦、随遇而安、旷达。夜宿山家谢主翁，安排席藁地炉东。 枕头就借支机石，帕额聊防箭隙风。 酒瓮下眠添古话，牛衣中卧有时通。 老吾看破人闲事，…