留范景山

译文

新年伊始满天都是风雨，劳烦您走了一天的路程前来探访。作揖行礼却不随世俗的繁文缛节，一番苦口良言里只有隔年的情谊。灯烛生出光晕之处我们清醒相对，狗叫声中内心暗自惊惶。人世间的事情难以周全，时局又艰险，在相聚的时候还是缓缓前行吧。

注释

新正

农历新年正月。

长揖

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

镫

同‘灯’，dēng。

晕

光影色泽模糊的部分。

人事

人世间的事情。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间是新年，‘满天风雨’的环境描写既烘托出氛围，又暗示时事的艰难，为全诗定下了低沉的基调。颔联中‘长揖不交随俗礼’写出了诗人不拘泥于世俗礼仪的洒脱形象，‘苦言惟有隔年情’则在平淡的叙述中蕴含着对旧情的珍视。颈联‘镫生晕处醒相对，犬吠声中心自惊’是典型的以景衬情，灯晕下的清醒相对，犬吠声中的惊惶，细腻地刻画了诗人复杂的心境。从情感表达上，既有对友人来访的感激，又有对世事艰险的忧虑，还透露出对旧情的珍惜。在意境营造方面，通过风雨、灯晕、犬吠等景象，构建出一种压抑、不安的意境。主题思想上反映了在艰难时世下人与人之间的情谊以及对未来的担忧。

速览

《留范景山》是宋代诗人陈著的作品，主题为访友、忧世、感怀、抒情。满天风雨作新正，下访劳君一日程。 长揖不交随俗礼，苦言惟有隔年情。 镫生晕处醒相对，犬吠声中心自惊。 人事难齐时事险，…