单君范过西皋迂途来访一诗道别

译文

年老之境下把途中的迎来送往当作梦来看待，出门送别友人心中满是忧愁。分别之时友人不忍离去是因心中还有牵挂，深深作揖告别却无言，回首更是艰难。雾雨使山间昏暗，家中音信遥远，春风吹着斗笠，客人心中寒凉。读书人照例有许多劳碌之事，幸好还有琴书相伴，道路还不算狭窄。

注释

迂途

迂回曲折的道路。

分携

离别；分手。

长揖

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

笠

用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

儒生

指遵从儒家学说的读书人。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联以‘老境’起笔，点明自己的人生状态，‘作梦看’‘是愁端’直接表达出对这种迎来送往之事的倦怠与忧愁之感，奠定全诗的情感基调。颔联通过描写分别时友人的‘不去’和自己‘无言回首难’的动作神态，细腻地刻画出分别时的不舍之情。颈联‘雾雨暗山’‘春风吹笠’是环境描写，借景抒情，以雾雨中山的昏暗和春风中的寒意来烘托出离别的愁绪以及对远方家信的思念。尾联‘儒生例是多劳役’是对儒生命运的一种感慨，‘幸得琴书路尚宽’又有一种自我慰藉的乐观，体现出诗人复杂的情感。在意境上，全诗营造出一种孤寂、清冷、惆怅的氛围。主题思想围绕送别展开，表达了送别友人时的不舍、忧愁，对家的思念以及对儒生命运的感叹。

速览

《单君范过西皋迂途来访一诗道别》是宋代诗人陈著的作品，主题为送别诗、忧愁、借景抒情、叙事抒情。老境途迎作梦看，出门相送是愁端。 分携不去有心在，长揖无言回首难。 雾雨暗山家信远，春风吹笠客心寒。 儒生例是多劳役，…