送东平赵孟益赴徽政院译史

译文

你才华出众于东平这个重视礼乐的地方，驾着车前来游览小南山。在西风中接受使命拜别双亲，到京城去做翻译之事。你将会如腾云驾雾般向着那繁华之地的驿站而去，希望你笑着归来时依然年轻朝气。正当意气风发的时候一定要珍重自己，不要把我赠送的话语当作平常之事。

注释

秀出

美好出众。

礼乐

礼节和音乐。古代帝王常用兴礼乐为手段以求达到尊卑有序远近和合的统治目的。

承命

接受命令。

上国

指京师，大国。

九译

辗转翻译。

腾踏

奔腾跳跃，这里表示意气风发的样子。

绿发

乌黑而光亮的头发。常借指年轻人。

等闲

平常，轻易。

赏析

从文学手法上看，首联‘秀出东平礼乐关，将车来览小南山’，先点明人物的出身地东平是重视礼乐之地，侧面烘托出赵孟益的不凡气质，‘将车来览小南山’则简单描述他游览之事，起笔平实而自然。颔联‘西风承命双亲下，上国媒身九译闲’对仗工整，‘西风’点明季节，‘承命’‘双亲下’写出他接受使命离开双亲的情景，‘上国’指代京城，‘媒身九译闲’表明他从事翻译工作。颈联‘腾踏青云金驿去，笑迎绿发锦衣还’运用想象的手法，‘腾踏青云’表现出一种积极向上、意气风发的状态，前往京城的旅途充满希望，‘笑迎绿发锦衣还’则是对他归来时的美好想象，充满乐观的情绪。尾联‘气方锐处须珍重，莫把赠言为等闲’直抒胸臆，表达对友人的劝诫与珍重之情。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的美好祝愿，还有对友人的劝诫。在意境营造上，有离别的萧瑟感如‘西风承命双亲下’，也有对未来充满希望的开阔感如‘腾踏青云金驿去’。主题思想上，主要围绕着送别友人，在表达离情别绪的同时，也有对友人的期许和劝诫。

速览

《送东平赵孟益赴徽政院译史》是宋代诗人陈著的作品，主题为送别、友情、劝诫、期待。秀出东平礼乐关，将车来览小南山。 西风承命双亲下，上国媒身九译闲。 腾踏青云金驿去，笑迎绿发锦衣还。 气方锐处须珍重，…