怜猫示内

译文

一只名叫衔蝉的黑猫花，饲养到如今已经好几年了。捕捉猎物时奔跑敏捷，机巧狡黠是它的天性。一块肉也割下来给它吃，还让它在睡觉的席子边睡觉。近来主人外出，出去久了厨房都没有烟火。家中老鼠变少了，它常常只能暂且自己延续生命。不去应邻居妇人的呼唤（找吃的），宁可挨饿也不肯垂涎（他人食物）。夜里寒冷它没有栖息之处，只能在灶膛里享受残余的温暖。灰尘沾染，毛色不再像以前那样鲜亮。主人刚回来时，它绕着屋子好像在诉说冤屈。旁人固然不理解，主人应当知道怜惜。为什么说它可恶呢，讨厌它身体蜷缩的样子。依偎着主人行走坐卧时，呵斥还加以鞭打。不想着过去的可爱之处，只厌恶现在和以前不一样了。本来是同一个东西，毛色改变喜爱就改变了。哎呀呀猫啊，难道仅仅对于猫是这样吗。人在夫妻之间，情义也很少能保全的。容颜如花的年少时候，相互依偎心意缠绵。头发花白垂落时，即使相貌变丑也应相互喜爱。哎呀呀人啊，有耳朵就听我一言。人生七十古来稀，能够有多少安乐的时候。不要因为自己损害（情义），自家人内部互相争斗。举案齐眉，应当像孟光那样贤惠。糟糠之妻不下堂，应当与宋弘比肩。不然只是自己受苦，对自己又有什么好处呢。我写了这篇赋让我的妻子读，希望她一笑而不责怪。

注释

衔蝉

猫的别称。

攫

抓取，夺取。jué。

脔

小块的肉。luán。

啗

同‘啖’，吃。dàn。

迩

近。ěr。

涴

弄脏。wò。

挛拳

卷曲，弯曲。luán quán。

皤皤

形容白发。pó pó。

贼

伤害。

鋋

铁柄小矛，这里指争斗。chán。

愆

罪过，过失，这里指责怪。qiān。

赏析

从文学手法上看，这首诗以猫喻人，是典型的比兴手法。通过对猫的境遇描写，引出对夫妻关系的思考，叙事与议论相结合。先详细叙述猫的前后变化以及主人态度的转变，如‘本来是一物，色改爱遂迁’，为后文对夫妻关系的议论做铺垫。在情感表达方面，诗人对猫有着同情与怜爱，同时也表达了对夫妻间应重情义的劝诫。在意境营造上，描绘出猫寒夜无栖、灶窟取暖、毛色蒙尘的可怜景象，使读者能够深切感受到猫的落魄。主题思想上，借猫的故事，探讨夫妻间的情义问题，倡导夫妻间要坚守情义，不要因外在变化而改变态度。诗中多处引用典故，如‘举案与齐眉’的孟光典故和‘糟糠不下堂’的宋弘典故，增加了诗的文化底蕴和说服力。

速览

《怜猫示内》是宋代诗人陈著的作品，主题为以物喻人、借物抒情、劝诫、夫妻情。黑花一衔蝉，畜之今几年。 捕攫奔走捷，巧黠乃其天。 一脔亦割啗，分与眠席眠。 迩来主人出，出久厨无烟。 罄室鼠辈少，时…