前纪时行

译文

正月初一雷声响起，雷声过后二十天雨下个不停。二月初一接近春分，一夜风雪让四周的山都变白了。丰收或歉收看初春的气候，可现在连续两个月气候变异。阴阳之气在天地间汹涌，本有正常的规律交替开闭。如今为何这样颠倒运行，使万物失去了时节规律。想要一出门却泥深难行，在屋檐下询问上天，上天默默无言。老农忽然不知从哪里走来，说看到岁时记里的说法。早晨的雷声虽然不合时令，但据说预示着黍稷丰收。如今下雪却不合适，米价会高涨民众食物短缺。吉利的事没多久就有凶险的事接着来，原本的喜悦变成忧愁。以往好事大多不应验，刚刚说违背规律就无法存活。黯然相对还能说什么呢，只希望应验的是雷声而不是雪。

注释

朔日

农历每月的初一。

兼旬

二十天。

仲春

春季的第二个月。

磅礴

盛大、充满。

闭泄

开闭，这里指阴阳二气正常的交替规律。

阖阖

这里应是‘阖合’的误写，指闭合，万物失去正常的开合生长规律。

惙惙

忧愁的样子，chuò chuò。

乖证

违背规律，这里指气候异常。

赏析

这首诗在文学手法上，以纪实的笔触，通过对孟春和仲春异常天气现象的描写，如‘孟春朔日雷声发，雷后兼旬雨不歇。仲春之朔近春分，一夜风雪四山白。’简单直白地勾勒出天气的反常。从情感表达来看，诗人充满了忧虑和无奈，担忧异常气候影响收成，进而影响百姓生活，从‘米价当踊民食缺’可见一斑。在意境营造上，描绘出一幅气候错乱、民生堪忧的景象，天寒雪降、雷非时响，泥泞难行，老农的诉说更添愁绪。主题思想围绕着气候异常与民生之间的关系展开，反映出当时的人们对自然现象的重视以及自然现象对农业社会生活的巨大影响。

速览

《前纪时行》是宋代诗人陈著的作品，主题为忧民、纪实、写气候、叹反常。孟春朔日雷声发，雷后兼旬雨不歇。 仲春之朔近春分，一夜风雪四山白。 丰歉气候看春头，乃今变异连两月。 阴阳磅礴天地闲，…