绿萼梅歌

译文

您难道没看见宣和年间艮岳宫的绿萼梅吗？在百花之首中它又是魁首。宫中绛霄灯的灯火一夜未熄，这绿萼梅却被剪成柴薪化为灰烬。又不见皇帝停留在钱塘开设聚景园，这绿萼梅又得到天子的宠幸。江神没有才能（未能阻挡敌军），元兵骑马飞渡，踏碎这宫禁之地，绿萼梅也不见踪影。两地（艮岳宫和聚景园）过去一百五十多年了，这绿萼梅和国家的都城相互依存（国家盛则梅盛，国家亡则梅毁）。谁知道造物主还不满意，仍然在人间留下一种清瘦（的绿萼梅）。山中如同佳人般的梅花清澈如水，放开情怀像饥饿的人咀嚼花的精髓。我没有见到花却先看到了诗，看到诗就感觉和看到花一样。而且听说九月梅花已经芬芳，奇妙的景象到眼前诗兴也随之而来。腊月前后才是梅花开放的正常时节，忽然在秋天开花难道是正常的吗？大庾岭头是炎热有瘴气的地方，每年早早开花不奇怪。四明山距离这里数千里，不应该早开花也是这样啊。唉，地气就像车轮一样，从南到北流转不知过了多少春天。如今所见到的草木，不只是飞鸟在天津（银河）啼叫（意即很多现象都违背常理）。梅花啊梅花本来是极为清绝的，花像白玉，枝干像铁。为何变得这样不正常呢，心里也随波逐流，不想想从前傲然于霜雪之中的样子。唐朝宫苑九月夸赞梨花开放（不合时令），鹤林寺九月盛开艳丽的杜鹃（不合时令）。我想要在梅根前洒一杯酒，千万不要和它们去争不合时令的艳丽啊。

注释

绿萼梅

梅花的一种，萼片为绿色。

宣和

宋徽宗的年号。

艮岳

北宋宫苑名。

绛霄

宫殿名。

驻跸

帝王出行时沿途停留暂住。跸（bì）。

饕（tāo）

这里指极度的渴望、贪婪（用于形容对梅花的喜爱之情）。

大庾岭

五岭之一，在江西、广东交界处。

四明

山名，在浙江宁波。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将绿萼梅昔日在艮岳宫和聚景园的盛景与后来的毁灭相对比，突出世事的变迁。同时多处用典，如提到宣和艮岳、驻跸钱塘等，丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人对绿萼梅的遭遇有着深深的惋惜之情，对美好事物被破坏感到痛心。在意境营造上，通过描写梅花的清绝，如‘梅乎梅乎本清绝，花如白玉枝如铁’，勾勒出梅花高洁的形象。主题思想上，诗人借绿萼梅的遭遇反映了朝代的兴衰更替对美好事物的影响，也批判了一些不合自然规律的现象，如梅花早开，表达了对遵循自然规律的呼吁。诗中既有对历史的回顾与感慨，也有对现实中违背常理现象的批判，感情复杂而深沉。

速览

《绿萼梅歌》是宋代诗人陈著的作品，主题为咏物诗、借物抒情、批判现实、历史感怀。君不见宣和艮岳绿萼梅，百花魁中此为魁。 绛霄灯火不终夕，剪为荆薪毁为灰。 又不见驻跸钱塘开聚景，此梅又花天宠幸。 江神…