可举长老退休于西山庵赋西山好以送之

译文

西山好啊，西山好，天然生成的画阁胜过蓬莱仙岛。千峰尽头地势舒展，万顷湖水像手掌一样被湖光环抱。清风明月自有季节规律，暖翠的山林和晴日的山岚早晚交替。逢人便大谈早有归隐之心，修建几间小屋打算退休养老。想要归乡却身不由己，那美妙庄严的地方必须亲手完成。稳稳当当去经营料理，仔仔细细下足功夫。屋宇高大，戴着头巾、斗笠的人聚集而来，钟鼓声响震撼，钵盂也装满（此处表示收获颇丰）。今日是怎样圆满的日子啊，领悟了空与非空的境界而付之一笑。呜呼，托付给善于舞动（此处可理解为洒脱自在生活）的人，拖着锡杖逍遥于漫长的岁月之外。老鹤飞出深山迎接，驯龙伏地在门前早早等候。就应当管理这古老的烟霞美景，不妨评论闲适的花草。樵夫的歌声和渔夫的吟唱如同梵呗（和尚念经的声音），茶会与诗社足以让人吟诗作啸。平淡中的滋味虽苦也是甜的，幽静之处的风光安宁就是宝。看我虽然门派不同，但像这样的山林泉石都是同样喜爱的。像霜松雪柏般在梦中相知，可叹自己穿着布袜青鞋已年老。西山好啊，西山好，世间哪里不是邯郸道（喻指虚幻的荣华富贵）。

注释

蓬岛

蓬莱岛，神话中仙人居住的地方。

地脉

山脉，这里指地势。

暖翠

晴日下的山林呈现出的翠绿颜色。

晴岚

晴日山中的雾气。岚，lán。

夙契

早有的缘分、想法。夙，sù。

妙庄严域

这里指长老修行或居住的美妙庄严的地方。

巾笠

头巾和斗笠，这里代指人。

钵盂

和尚盛饭用的器具，这里有收获、满足之意。钵，bō。

於戏

同‘呜呼’，叹词。於，wū。戏，hū。

曳锡

拖着锡杖，指和尚云游。锡，xī。

耄

年老，八九十岁的年纪。耄，mào。

邯郸道

出自典故‘黄粱一梦’，比喻虚幻的荣华富贵。

赏析

这首诗在意境上营造出西山清幽、美妙、宛如仙境的感觉，如“千峰尽头地脉舒，万顷如掌湖光抱。清风佳月自时节，暖翠晴岚互昏晓”几句，通过对西山的山峰、湖水、清风明月、山林雾气等自然景观细致描写，勾勒出一幅开阔又富有变化的山水画卷，给人以宁静致远、超凡脱俗之感。

写作手法上，一是运用反复的手法，诗的开头和结尾都强调“西山好”，起到强调主题、加深读者印象的作用；二是采用了对比，将西山的宁静美好与世路的虚幻（“世闲何处不是邯郸道”）进行对比，突出西山是理想的归隐之所。

在情感表达方面，诗人对西山充满了喜爱与向往之情，同时也表达出对长老能归老西山的羡慕，还有自己对这种宁静生活求而不得的感慨，因为“欲归去来不由身”。主题思想上，既描绘了西山的美好，又借西山表达了对归隐生活的向往以及对人生虚幻的感悟。

速览

《可举长老退休于西山庵赋西山好以送之》是宋代诗人陈著的作品，主题为写景、归隐、向往、清幽。西山好，西山好，天开画阁胜蓬岛。 千峰尽头地脉舒，万顷如掌湖光抱。 清风佳月自时节，暖翠晴岚互昏晓。 逢人大观夙契心，…