题考功印纸

译文

谨慎地将节义这两个字，作为印纸一宗的归结。了结之后灵魂将去往哪里呢？是澄澈江水上空的明月与清风之处。

注释

谨

谨慎、小心。

宗

量词，用于事物的件数或种类等。

了却

了结、完成。

澄江

清澈的江水。澄，chéng，使液体里的杂质沉下去；清亮。

赏析

从文学手法来看，前两句直接陈述，简洁明快地表明将‘节义’与‘印纸’联系起来，质朴而直接。后两句则陡然一转，以问句‘了却神游何处’引发读者的思考，紧接着给出‘澄江明月清风’这样富有意境的答案，虚实相生，从实在的印纸节义之事转到空灵的神游之处。在情感表达上，前两句体现出一种严肃认真对待‘节义’之事的态度，后两句则有一种超脱、豁达之感，似乎对于人生的归宿有着一种淡然和憧憬，向往着明月清风般的清幽宁静境界。在意境营造方面，‘澄江明月清风’描绘出一幅澄澈、宁静、悠远的画面，江水澄澈，明月高悬，清风徐来，营造出一种超凡脱俗的氛围。主题思想上，既有对节义的重视，又有对超脱境界的向往。

速览

《题考功印纸》是宋代诗人曾如骥的作品，主题为言志、抒情、清幽、简洁。谨将节义二字，结果印纸一宗。 了却神游何处，澄江明月清风。