游虎邱

译文

探寻胜景去寻访幽静的佛寺，招来朋友同泛远方的小船。清风在杨柳岸边吹拂，微微细雨中是菱角与荷花的秋意。禅师离去只余下禅几，白云悠悠牵动着游客的愁思。没有缘分陪伴高僧，一起在碧色的山头沉醉。

注释

刹

寺庙，chà

芰

菱角，jì

禅几

坐禅之几案

玉麈

玉柄麈尾，常为高僧、名士的手持之物，zhǔ

赏析

从文学手法上看，首联直接点明出游的目的是‘寻胜访幽刹’，并伴随‘招朋泛远舟’的行动，开门见山。颔联‘清风杨柳岸，微雨芰荷秋’是典型的写景句，选取了清风、杨柳、微雨、芰荷这些富有季节特征的意象，营造出一种清新而略带秋意的意境，并且对仗工整，使诗句富有节奏感。颈联‘师去余禅几，云闲动客愁’，从景物描写转入情感表达，通过禅师的离去和禅几的空留，与天上悠闲的白云形成对比，巧妙地引出‘客愁’，情景交融。尾联‘无缘陪玉麈，共醉碧山头’，‘无缘’二字表露出一种遗憾的情绪，表达出不能与友人或者高僧同醉的惆怅。整首诗通过游虎丘的所见所感，表达出淡淡的忧愁与遗憾之情，主题明确，层次分明。

速览

《游虎邱》是宋代诗人焦焕的作品，主题为写景、惆怅、访寺、出游。寻胜访幽刹，招朋泛远舟。 清风杨柳岸，微雨芰荷秋。 师去余禅几，云闲动客愁。 无缘陪玉麈，共醉碧山头。