饯范子

译文

当年在京城偶然相遇，时光渐渐流逝如同闪电飞逝。您像学士般荣耀地任职宫廷，而老朋友我却已年迈穿着粗布白衣。酒樽之前暂且比拼一下闲适的身体是否康健，目光之下就不要谈论往昔之事的对错了。只是担心朝廷的紧急征召的车驾到来，明日清晨一旦挂帆起航就不敢轻易违背（诏令）。

注释

邂逅

偶然遇见，xiè hòu

畿

国都附近的地方，jī

侵寻

渐渐消逝，qīn xún

除

拜官授职，这里可理解为任职，chú

青锁闼

宫门，借指宫廷，qīng suǒ tà

著

穿着，zhuó

鬭

同‘斗’，竞争、比赛，dòu

锋车

即追锋车，一种轻便快速的驿车，常被朝廷用来征召贤才，fēng chē

明发

黎明、平明，这里指明天早晨，míng fā

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘当年’与‘岁月侵寻’相对，过去的邂逅与现在时光的飞逝形成鲜明对比，写出了时光的无情。颔联则通过‘学士荣除’和‘故人老著’的对照，体现出两人不同的境遇，一者荣耀官场，一者垂垂老矣。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，又有对两人不同境遇的喟叹，还有对友人即将可能被朝廷征召而离去的不舍。在意境营造上，整体氛围略显惆怅和感慨，通过对往昔的回忆和当下的描述勾勒出一种岁月沧桑之感。主题思想围绕着时光、友情与仕途展开，感慨时光匆匆，在友情面前，虽有不同境遇却依然珍视，同时也涉及到仕途的征召等元素。

速览

《饯范子》是宋代诗人胡景裕的作品，主题为感慨时光、友情、仕途、对比手法。当年邂逅帝王畿，岁月侵寻若电飞。 学士荣除青锁闼，故人老著白麻衣。 尊前且鬭闲身健，眼底休论往事非。 第恐锋车促严召，…