题白云岩

译文

在美好的时光探寻胜景来到禅寺，整日在水石之间让心怀澄澈。喝着白酒赏着黄花姑且自得其乐，盛大的游玩又何必羡慕龙山的集会呢。

注释

禅关

指佛寺。禅，chán，佛教指静思。关，此处指关房，即僧人坐禅修行的地方。

澄怀

使心怀澄澈。澄，chéng，使清澈。

聊

姑且、暂且。

自若

镇静自如，毫不拘束。

盛游

盛大的游玩活动。

龙山

这里可能是用典，龙山有著名的集会故事，指代盛大热闹的游玩集会之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘良辰寻胜到禅关’直接点明时间与事件，叙事简洁明了，‘良辰’与‘胜景’的组合，给人一种期待感。‘尽日澄怀水石间’描绘出一种悠然自得的状态，‘澄怀’体现出一种内心的宁静与闲适，通过人物在水石间的活动，渲染出一种清幽的氛围。情感表达上，诗人在诗中流露出一种自得其乐的情绪，从‘白酒黄花聊自若’可以看出，即使只是简单地有白酒与黄花相伴，也能安然自适。在意境营造方面，诗中通过描写禅关、水石、白酒、黄花等意象，构建出一个清幽、淡雅、宁静的意境。主题思想上，表达了对当下所处环境的喜爱与满足，传达出一种不必追求盛大热闹的游玩，在平凡的事物中也能找到乐趣的观念。

速览

《题白云岩》是宋代诗人韩京的作品，主题为闲适、清幽、自得、写景。良辰寻胜到禅关，尽日澄怀水石间。 白酒黄花聊自若，盛游何必羡龙山。