相和歌辞 饮马长城窟行

译文

有游客来到长城之下，让马在长城边的泉窟饮水。马嘶鸣着闻到水有腥味，那是因为浸泡过出征之人的尸骨。难道这不是流动的泉水吗？可它终究不能潺潺流淌。它能洗净骨头上的泥土，却洗不去骨中的冤屈。如果尸骨能像流水一样，那么四海之内就有魂魄归来。徒然流淌着呜咽的声音，这声音中似乎有话语。

注释

窟

洞穴，这里指泉窟，读音：kū

潺湲

水慢慢流动的样子，读音：chán yuán

还魂

魂魄归来

呜咽

低声哭泣，这里形容流水声如同哭泣声

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘饮马长城窟’起兴，引出下文对征人骨的描写。在描写中，将流水与征人骨进行对比，如‘洗尽骨上土，不洗骨中冤’，通过流水能洗土却不能洗冤的对比，深刻地表达出对征人冤屈的同情。情感表达上，全诗充满了对征人的深切同情，这种同情通过对征人骨浸于水中的凄惨景象的描写，以及对骨中冤屈无法洗净的悲叹来体现。在意境营造方面，诗中营造出一种凄惨、哀怨的意境，长城之下，征人骨浸于泉窟之中，马嘶闻到水腥，泉水呜咽，这些景象组合在一起，给人一种沉重压抑之感。主题思想上，反映了战争给征人带来的巨大痛苦和冤屈，表达了对战争的批判以及对征人的同情。

速览

《相和歌辞 饮马长城窟行》是唐代诗人僧子兰的作品，主题为同情征人、战争批判、凄惨意境、比兴手法。游客长城下，饮马长城窟。 马嘶闻水腥，为浸征人骨。 岂不是流泉，终不成潺湲。 洗尽骨上土，不洗骨中冤。 骨若比流水，四…