茉莉花 其一

译文

神奇的花种传闻出自越裳，是谁把它带上这南方的航船。将来我要是编写花的历史，一定把它列为人间第一香。

注释

越裳

古代国名，在今越南南部

提挈

tí qiè，带领、携带

蛮航

南方少数民族的航船，这里泛指船只

花史

关于花的历史记载

赏析

从文学手法上看，首句‘灵种传闻出越裳’采用了引用传闻的手法，引出茉莉花的来历，增加了茉莉花的神秘色彩。‘灵种’一词直接点明茉莉花的不凡，为后文将其列为‘人间第一香’做铺垫。‘何人提挈上蛮航’这句以问句的形式，讲述茉莉花是如何被带到此地，引人遐想。情感表达上，诗人对茉莉花充满了喜爱与推崇之情。通过末句‘列作人间第一香’直白地表达出诗人对茉莉花的高度赞赏。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅茉莉花从远方被带到此地的画面，虽未详细描写茉莉花的形态，但这种由来的讲述为茉莉花增添了独特的氛围。主题思想围绕着对茉莉花的喜爱与推崇展开，诗人从其来历的神秘到表达对其香气的极度肯定，将茉莉花的地位推崇到极高之处。

速览

《茉莉花 其一》是宋代诗人江奎的作品，主题为咏物、喜爱、推崇、神秘。灵种传闻出越裳，何人提挈上蛮航。 他年我若修花史，列作人间第一香。