湘夫人

译文

枫叶飘落在秋天的江洲上，娥皇、女英两位妃子忧愁地渡过湘江。疑心君山之上云雾渺茫，到哪里去眺望她们的君王呢？太阳落于水云之间，（她们）忧愁的心暗自感伤。

注释

渚

zhǔ，水中小块陆地

杳蔼

yǎo ǎi，云雾渺茫的样子

悠悠

忧愁思虑的样子

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写枫叶飘落于秋渚的景象，奠定了一种萧瑟凄凉的氛围，是典型的借景抒情手法。‘枫叶下秋渚’以秋景烘托出二妃的愁绪，秋天本身就是容易引发人悲愁情绪的季节，枫叶飘落更添寂寥。‘疑山空杳蔼’一句中‘空杳蔼’描绘出一种云雾迷茫的景象，暗示出二妃心中的迷茫与无助，不知道君王所在之处。在情感表达方面，整首诗围绕二妃的‘愁’与‘伤’展开，深刻地表现出她们对君王的思念之情以及寻觅不见的哀伤。在意境营造上，诗中的秋渚、湘水、日暮、水云等意象组合在一起，构建出一种空灵而又哀伤的意境，给人以空旷、寂寥之感。主题思想上，通过对二妃渡湘寻君这一情境的描写，表达了深切的思念与求而不得的悲苦。

速览

《湘夫人》是唐代诗人邹绍先的作品，主题为思君情、悲愁感、借景情、秋景悲。枫叶下秋渚，二妃愁渡湘。 疑山空杳蔼，何处望君王。 日落水云里，悠悠心自伤。