相和歌辞 怨诗二首 二

译文

宫禁中的苑囿春风吹起，黄莺围绕着合欢树飞舞。华美的窗户透进阳光，珠帘卷起了轻微的寒意。金黄的杨叶垂落在玉石台阶上，梨花飘落到井栏边。君王喜好长袖舞，新做的舞衣很是宽大。

注释

禁苑

帝王的园林，宫廷中的园林。

流莺

即莺。流，谓其鸣声婉转。

合欢

一种植物，象征和合欢乐。

玉窗

用玉装饰的窗户，形容窗户华美。

珠箔

珠帘。箔，bó，用苇子、秫秸等做成的帘子。

金砌

对台阶的美称，砌，qì，台阶。

井阑

井栏。

长袖

这里指长袖舞，古代舞蹈的一种。

赏析

这首诗在意境上，描绘出宫廷中春日的景象，禁苑、春风、流莺、合欢等意象组合起来，勾勒出一幅宫苑春景图，但其中又透着一种清冷和寂寥的氛围。从写作手法来看，诗人运用了白描手法，如‘杨叶垂金砌，梨花入井阑’，只是简单勾勒景物，却能给读者以直观的画面感。情感表达上，诗的前几句写景，后两句抒情，以君王喜好长袖舞，新作舞衣宽，含蓄地表达出宫女对君王的哀怨之情，自己被冷落，君王的心思全在歌舞之人身上。主题思想上，通过宫苑之景与君王对歌舞的喜好对比，反映出宫女的哀怨与宫廷生活的现实。

速览

《相和歌辞 怨诗二首 二》是唐代诗人薛奇童的作品，主题为宫怨诗、写景、白描、哀怨。禁苑春风起，流莺绕合欢。 玉窗通日气，珠箔卷轻寒。 杨叶垂金砌，梨花入井阑。 君王好长袖，新作舞衣宽。