澹山岩

译文

使君您得到绝妙的诗句，精简保存如同《猗那》诗篇。把它题写在岩石之中，千百年都不可磨灭。

注释

澹

dàn，本义指水波摇动的样子，此处为山岩名中的字。

猗那

yī nuó，《诗经》中的篇名，这里用来形容使君的佳句如同《猗那》般美好。

赏析

从文学手法来看，这首诗直叙其事，简单直接地描述使君得佳句并将其留存于岩石之中的事情，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。在情感表达上，对使君的佳句有着一种敬重和珍视之情，认为佳句如同经典诗篇一样值得被永远留存。在意境营造方面，通过‘澹山岩’这一地点，营造出一种古朴、自然而又充满文化底蕴的氛围，让人联想到在那岩石之上，千古佳句静静留存。主题思想则是表达对优秀文学创作的重视与尊崇，体现出文学作品永恒的价值。

速览

《澹山岩》是宋代诗人释绍玨的作品，主题为直叙、敬重、古朴、文化。使君得佳句，简存如猗那。 著之岩石中，千古不可磨。