相和歌辞 怨诗

译文

去年离别之时大雁刚刚北归，如今今夜做着裁缝活计萤火虫已经飞舞。远行的征人近来断绝了音信，不知道该往何处寄去寒衣。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是汉代乐府歌曲名，由相互唱和的歌曲组成。

征客

远行的旅人，这里指在外征战或服役的人。

裁缝

裁剪、缝制（衣服）。

寒衣

御寒的衣服，在古代诗词中常与征人联系，因为征人在外需要寒衣保暖。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和借景抒情。诗的前两句通过‘去年’和‘今夜’的时间对比，‘雁初归’与‘萤已飞’的景象对比，生动地展现出时间的流逝。从情感表达来看，诗人以思妇的角度，抒发了对征人的思念与牵挂之情。在意境营造上，‘雁初归’和‘萤已飞’勾勒出不同的季节画面，前者可能暗示着初春的离别，后者则描绘出夏夜的景象，烘托出思妇的孤独与惆怅。主题思想围绕着思妇对征人的思念展开，表达了战争或远行给家庭带来的分离之苦。

速览

《相和歌辞 怨诗》是唐代诗人张汯的作品，主题为思妇诗、借景抒情、离别苦、时间对比。去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。 征客近来音信断，不知何处寄寒衣。