兴庆池禊宴

译文

长安城初晴，春光明媚，乘坐着华盖之车去探寻美景。举行修禊活动的水波很深，船桨轻快划动，舞雩台处风暖，人们换上了轻薄的衣服。华丽的车马游玩得很是热闹，只是离宫别馆已物是人非。于是回忆起凤凰池中新涨的春水，看着黑色的车帷随着符节归来。

注释

斗城

汉长安故城，这里代指宋时的京城。

霁

雨后或雪后转晴，读音：jì。

托乘

乘车，载运。

鹤盖

形如飞鹤的车盖。

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊，读音：xiū xì。

舞雩

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，这里指游乐的地方。

别馆

帝王在京城主要宫殿以外的备巡幸用的宫室。

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

凤池

凤凰池的简称，本是皇帝禁苑中的池沼，这里泛指宫廷中的池沼。

黑轓

黑色的车帷，古代高官所乘的车子。

节函

古时用以存放符节的匣子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘斗城初霁媚春晖’描绘出初晴时长安城沐浴在春晖下的景象，‘媚’字运用拟人的手法，生动地写出春景的美好。颔联‘修禊波深轻急桨，舞雩风暖薄更衣’对仗工整，‘修禊’‘舞雩’都是古代的活动，将两种活动所处的环境进行描绘，写出了当时热闹的氛围。情感表达方面，既有对眼前美好春景和热闹游乐场景的描写，又在颈联‘香车宝马嬉游盛，别馆离宫往事非’中通过今昔对比，流露出对往事的感慨。在意境营造上，整体画面感很强，从晴日下的长安城到游乐的场景，再到对往事的追忆，意境丰富。主题思想上，既有对当下游乐盛景的呈现，也有对往昔的追思和感叹。

速览

《兴庆池禊宴》是宋代诗人赵寅的作品，主题为写景、感怀、春游、今昔对比。斗城初霁媚春晖，托乘寻芳鹤盖飞。 修禊波深轻急桨，舞雩风暖薄更衣。 香车宝马嬉游盛，别馆离宫往事非。 因忆凤池新溜跃，…