司马晋州待制哀辞

译文

立志复古的人往往难以合群，谈论高雅之道自然能够彰明。遭受风波离散之恩情，以针石之言尽显交情。推让节操承蒙知遇深厚，在华丽的班列中绝弃绮丽荣华。微贱之人感怀受到的恩遇，身处仕途借助你的光彩。多次身处清油幕府，其间也曾到过京城。官吏的文书可以从容计议，国家之事体恤之言却被轻视。从此感叹如水中流梗漂泊不定，怎料到痛苦地遭遇兵祸。边疆之人内心容易惊动，漳浦的消息更加惊人。玉蕊花开的吉兆没有应验，黄金台忽然倾塌。年终之时云气惨淡，天空高远泪落纵横。世上有真正忠诚磊落之人，如今去世了一位正直清廉之人。旧日同僚知道下葬之日，前来投诗凭吊这座佳城。

注释

志古

立志于古道，即尊崇古代的风尚、学说等。

针石

亦作'鍼石'，用砭石制成的石针。此处比喻规诫之言。

让节

辞让官职或推让荣誉等，表示一种谦逊、高洁的品德。

华班

华丽的官班，指在官场中的高位。

晶荧

此处形容光彩照人，有借助光彩的意思。

流梗

漂流的桃梗。引申为漂泊、流离。

寒垣

寒天的城垣，此处可指边疆之地。垣，yuán。

玉蕊

此处可能是一种祥瑞之物，象征美好的事物。

金台

黄金台，相传为战国燕昭王所筑，这里指贤才所聚之处或朝廷等重要之处。

佳城

指墓地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过对司马晋州生平事迹的叙述，如“让节蒙知厚，华班绝绮荣”，来表现其高尚的节操，之后再直抒胸臆表达对他的悼念之情。在情感表达方面，诗人怀着深深的感激与缅怀之情，既有对逝者高尚品德的敬重，如“世有真忠亮，今亡至直清”，又有对他离去的悲痛，如“天迥泪纵横”。在意境营造上，诗中营造出一种哀伤、惨淡的意境，像“岁阑云惨淡”描绘出年终时阴沉的景象，衬托出诗人悲痛的心情。主题思想上主要是悼念司马晋州，表达对他的敬重、感激与怀念，同时也从侧面反映出当时社会对贤能之士离去的一种惋惜以及对世事无常的感慨。

速览

《司马晋州待制哀辞》是宋代诗人马端的作品，主题为悼念、叙事、感恩、哀伤。志古流难合，谈高道自明。 风波志恩分，针石尽交情。 让节蒙知厚，华班绝绮荣。 贱生怀感遇，当路假晶荧。 累次清油幕，中…