兴庆池禊宴

译文

年岁和顺事务简单正值美好的春天，兴庆池边让众多宾客欢乐。此时追寻曲水流觞的雅事来探寻胜景，美好的聚会属于平津这个地方。花丛中传来笑语的是荡秋千的女子，隔着河岸弹奏丝簧乐器的是进行祓禊活动的人们。深深惭愧自己才学浅薄忝居幕僚之位，酒喝到畅快之时也许可以像丙吉宽容醉吐车茵之人那样被包容。

注释

禊

古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼，祓除不祥，读音：xì

韶春

美好的春天。韶，美好。

曲水

古代风俗，于农历三月上巳日(上旬的巳日，魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

平津

这里应是地名或者泛指平坦的津渡之处。

祓禊

古代民俗，于三月上旬巳日(魏以后在三月三日)到水边嬉游，以消除不祥，称为祓禊，读音：fú xì

薄才

浅薄的才能。

叨

谦辞，表示承受，读音：tāo

下幕

幕僚职位比较低的一种谦称。

车茵

车上垫的席子，这里用丙吉宽容醉吐车茵之人的典故。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间为美好的春天，事情为在兴庆池边宴乐宾客，直叙其事。颔联中‘寻胜’‘赏芳’对仗工整，以‘曲水’‘平津’等富有诗意的地点，增添了宴游的雅趣。颈联采用描写的手法，‘映花’‘隔岸’勾勒出空间感，‘语笑’的秋千女和‘丝簧’的祓禊人，一静一动，描绘出一幅生动的春日游乐图。情感表达方面，诗人在尾联中表达了自己才薄却忝居下幕的惭愧之情，同时又有在酒酣时的一种洒脱期许。在意境营造上，全诗营造出一种春日盛景下，人们宴游欢乐的和谐意境。主题思想围绕春日兴庆池边的禊宴展开，既有对宴游盛景的描绘，也有诗人对自身处境的感慨。

速览

《兴庆池禊宴》是宋代诗人董士廉的作品，主题为春日宴游、写景、感怀、对仗。岁和事简正韶春，兴庆池边乐众宾。 寻胜此时追曲水，赏芳良会属平津。 映花语笑秋千女，隔岸丝簧祓禊人。 深愧薄才叨下幕，…