相和歌辞 长门怨

译文

宫殿里沉沉暗暗，月亮即将西斜，昭阳宫传来的更漏声让人不忍听闻。珊瑚枕上流下了千行泪水，这不是思念君王而是怨恨君王。

注释

沈沈

形容深沉、寂静。读音：shěn shěn

昭阳

汉代宫殿名，后泛指得宠者所居之处。

更漏

古代夜间计时的器具，这里指漏壶滴水的声音。

珊瑚

一种海洋生物，其骨骼色泽美丽，常被制成装饰品，这里指用珊瑚装饰的枕头。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句通过描写宫殿沉沉、月欲分的环境以及昭阳宫传来的更漏声，营造出一种压抑、孤寂的氛围，为后两句情感的抒发做了铺垫。而‘珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君’直接表达情感，以泪千行来体现女主人公内心的痛苦，‘不是思君是恨君’又将‘思’与‘恨’进行对比，强调了女主人公对君王深深的怨恨，这种恨比单纯的思念更加浓烈。在意境营造上，诗中描绘的深沈宫殿、将分的月亮、昭阳宫的更漏声等景象，组合成了一个清冷、孤寂、压抑的宫廷环境意境。从情感表达来看，鲜明地表达了女主人公对君王的怨恨之情。主题思想则是反映了宫廷女子被冷落的悲惨境遇以及她们内心的哀怨。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人刘皂的作品，主题为宫怨诗、怨恨、孤寂、宫廷生活。宫殿沈沈月欲分，昭阳更漏不堪闻。 珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。