相和歌辞 班倢伃

译文

我这卑贱的女子就像桃李一般，君王就如同岁月时令。秋风一旦猛烈地吹起，桃李被吹落不禁悲伤万分。寂静之处青苔满布，沉沉的绿草生长得很茂盛。荣华富贵已不是今日之事，当初指着辇车又何必推辞。

注释

倢伃

宫中女官名，也作‘婕妤’，jié yú

摇落

凋残，零落

不胜

经受不住，bù shèng

寂寂

寂静无声的样子

沈沈

同‘沉沉’，茂盛的样子

指辇

用班婕妤拒绝与汉成帝同辇的典故，表示当初的受宠与贤德，辇，niǎn，古时用人拉或推的车

竞何辞

又何必推辞呢，竞，表示反问语气

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将自己比作桃李，君王比作岁时，形象地写出了自己的命运如同桃李受岁时影响一样，依赖于君王。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与悲戚，通过描写秋风劲吹下桃李摇落的景象，表达出自己被君王冷落的悲伤。在意境营造上，诗中‘寂寂苍苔满，沈沈绿草滋’描绘出一幅寂静、冷清且略显荒芜的画面，烘托出女主人公被弃后的孤寂落寞。主题思想上，深刻地反映了古代宫廷女子失宠后的悲惨境遇以及对命运无常的哀怨。

速览

《相和歌辞 班倢伃》是唐代诗人严识玄的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、失宠。贱妾如桃李，君王若岁时。 秋风一已劲，摇落不胜悲。 寂寂苍苔满，沈沈绿草滋。 荣华非此日，指辇竞何辞。