西湖为陈世崇饯行

译文

我过去见到你的时候你还是个孩子，你的才华如同李贺（长吉）一样让达官显贵们惊叹。你对人间科举不屑一顾，你的声名直接传到了皇帝那里。你的父亲带你到凝华殿，你就像司马相如（子虚赋）一样无需他人举荐。在承明殿当值一共多少年，天上那些奇书你都曾见过。潇洒地回到江西，你像汉代二疏父子一样相随。在家乡分得有山水相伴的地方，很高兴没有错过渔樵生活的约定。春雨中骑牛面对如烟的野草，哪比得上在五彩祥云之上整理衣裳（随龙伴驾）。秋霜里煨黄独（一种植物）于地炉旁，哪比得上吃着驼峰、用犀牛角筷子在宫廷的厨房进食。在树林间摘树叶抄录诗句，哪比得上在宫妃捧砚的时候挥毫（于宫廷创作）。在溪边映照身影穿着荷叶做的衣服（隐士打扮），哪比得上在龙门参加应制诗创作夺魁之时。在天庭的美梦已断难以再回顾，胸怀浩然之气就应该住在山中。在金石台前与白云相伴，六年都没有踏上西湖的路。今天重新来到这里发出长长的叹息，怎忍心看到清平（居所）那破败的草庐。把所有的书籍都拿出来卖给别人，回去买田园用来扛着锄头耕种。你的父亲八十岁了牙齿头发都掉落了，倚靠着门等待儿子，夕阳西下天色将晚。不在孤山折梅花带回去，却叫小船载着书童和仙鹤。

注释

长吉

李贺，字长吉，唐代诗人，这里用来形容陈世崇才华出众如同李贺。

科第

科举考试。

九重

指皇宫，这里表示声名远扬到皇帝那里。

乃翁

你的父亲。

凝华殿

宫殿名，此处表示进入宫廷重要的场所。

子虚

司马相如《子虚赋》，这里指代有才华无需举荐，像司马相如凭借才华被赏识。

入直

官员入宫值班供职。

承明

承明殿，宫廷中的殿名。

二疏

指汉代疏广、疏受叔侄，他们功成身退，这里形容陈世崇父子归乡之举。

黄独

dú，一种植物，可食用。

驼峰

骆驼的峰肉，为珍贵食材。

犀筯

zhù，犀牛角做的筷子。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比手法，如“春雨骑牛对烟草”与“振衣随龙五云表”等一系列对比，通过描写山中田园生活与宫廷富贵生活的差异，突出了陈世崇远离宫廷回归田园的选择。在情感表达上，诗人对陈世崇既有往昔才华的赞叹，从“长吉才华惊巨公”可见对他年少才华出众的钦佩；又有对他如今归乡境遇的同情与理解，如“今日重来发长吁，忍看清平破草庐”描绘出他归乡后生活的窘迫。在意境营造方面，诗中既有宫廷的华丽、奇幻的意境，如“入直承明凡几年，天上奇书尽曾见”所展现的宫廷任职时能接触到各种奇书的不凡景象；也有田园的质朴、清幽意境，像“故乡分得云水地，却喜不爽渔樵期”描绘出田园生活的惬意。主题思想上，主要是通过对陈世崇一生经历的叙述，展现他从年少才华展露、宫廷任职到回归田园的历程，表达出对人生选择、命运无常的感慨以及对朋友境遇的复杂情感。

速览

《西湖为陈世崇饯行》是宋代诗人壑大的作品，主题为送别、怀才、田园、宫廷。我昔见君方成童，长吉才华惊巨公。 人间科第不屑就，直使声名闻九重。 乃翁引上凝华殿，子虚不待他人荐。 入直承明凡几年，…