相和歌辞 倢伃怨

译文

我这个卑贱的女子就像那刚刚裁制好的纨扇，最初摇动时有着明月般的美好姿态。君王观看歌舞的席位，起身离席时已到秋风起的时候。御路上的玉树清冷，金饰的陈列物被垂下的丝缕遮蔽。我在昭阳宫已没有被眷顾的道理，只能在忧愁寂寞中听任时光流逝。

注释

倢伃

宫中女官名，也作‘婕妤’，jié yú

纨扇

细绢制成的团扇，wán shàn

翳

遮蔽，yì

昭阳

宫殿名，为汉成帝宠妃赵飞燕所居之处

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘贱妾裁纨扇’起兴，纨扇在古代文学中常常象征女子的命运，如班婕妤就以纨扇自比，这里诗人借纨扇来暗示女子如同纨扇一样，初始美好，最终却被冷落的命运。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与无奈。诗中的女子从最初的美好姿态，到最后被君王冷落，‘昭阳无分理，愁寂任前期’直接表达出她被弃后的忧愁寂寞以及对未来的茫然。在意境营造上，‘玉树清御路，金陈翳垂丝’描绘出清冷、孤寂的宫廷景象，御路的清冷、金饰被垂丝遮蔽，都烘托出一种被冷落的氛围。主题思想上，通过描写宫廷女子失宠后的哀怨，反映出宫廷女子在封建宫廷制度下的悲惨命运，具有一定的批判意义。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人张烜的作品，主题为宫怨诗、比兴、哀怨、宫廷生活。贱妾裁纨扇，初摇明月姿。 君王看舞席，坐起秋风时。 玉树清御路，金陈翳垂丝。 昭阳无分理，愁寂任前期。