西禅饯董溪翁

译文

西边水滨风寒水独自流淌，路途遥远您又要带着行李回去休息了。今晚在古老寺庙伴着吟诗饮酒，明天就要乘坐客舟行于长江之上。溪边小路上的梅花催发赏雪的兴致，酒楼外的竹色伴随着如云的愁绪。您这次回家后要为了政治清明的时代再次出山，不要在渔矶上以钓钩消磨岁月到老。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

迢迢

形容路途遥远，tiáo tiáo

行李

行旅之人，这里指友人，xíng lǐ

旗亭

酒楼，qí tíng

渔矶

可供垂钓的水边岩石，yú jī

赏析

从文学手法来看，全诗对仗工整，如‘今宵古寺吟边酒，明日长江客里舟’，‘溪路梅花催雪兴，旗亭竹色伴云愁’，在形式上整齐优美，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造上，通过‘西浦风寒’‘古寺’‘长江客舟’‘溪路梅花’‘旗亭竹色’等景象，构建出一种清冷、萧索又带有诗意的氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如通过描写饯别的场景来体现，又有对友人的劝勉之意，希望友人不要归隐终老，而是要为时代效力。主题思想上，围绕着送别友人展开，同时也融入了积极入世的观念。

速览

《西禅饯董溪翁》是宋代诗人赵时儋的作品，主题为送别、劝勉、萧索、抒情。西浦风寒水自流，迢迢行李又归休。 今宵古寺吟边酒，明日长江客里舟。 溪路梅花催雪兴，旗亭竹色伴云愁。 还家更为明时出，…