遗诗

译文

既不使国家受辱，又侥幸不让自身受辱。世代享受宋朝的俸禄，羞于成为元朝的臣子。我们这些女子的赴死，是坚守一种贞操。忠臣孝子，希望能以此自新。

注释

禄

俸禄，封建时代官吏的薪水。出自《礼记·王制》‘位定然后禄之。’

北臣

这里指元朝的臣子。在当时宋亡后元朝统一，相对于南宋来说，元朝在北方，故有此称。

妾辈

古代女子对自己的谦称。

贞

贞操，指坚定有节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直抒胸臆的方式，没有过多的修饰，直白地表达出内心坚定的情感。在情感表达方面，诗中充满了强烈的民族气节与贞洁观念，以‘既不辱国，幸免辱身’表明对国家尊严和自身名节的坚守，体现出对宋朝的忠诚。在意境营造上，虽无优美的景色描写，但营造出一种坚定、悲壮的氛围。主题思想明确，传达出在朝代更迭时对旧朝的忠诚以及坚守个人操守的决心，展现出特定历史时期下人物的价值观，这种价值观体现出浓厚的封建礼教色彩，但也反映出当时人们对国家、民族和个人品德的重视。

速览

《遗诗》是宋代诗人朱宫人的作品，主题为表忠诚、守贞操、言志诗、直抒胸臆。既不辱国，幸免辱身。 世食宋禄，羞为北臣。 妾辈之死，守于一贞。 忠臣孝子，期以自新。