夜游黄鹤楼遇道人

译文

黄鹤楼前秋月清冷，楼前的江面宽阔，烟雾弥漫。夜深了，人们散去，万籁俱寂，我独自对着清冷的月影依靠着栏杆。突然一声长啸响彻天空，知道是那服食日霞、驾驭清风的仙人伴侣。前世曾经结下敬神拜佛的缘分，偶然相逢于是互相交谈。洒脱自在地洗去尘世的忙碌，简直怀疑自己置身于虚幻之境。回头看往事就像破了的瓦罐（已不值得在意），俯视世间众人都像丢失了羊（迷失了方向）。可叹我还被仕途所拘束，知道自己就像卢敖一样游历未远。将来有约定愿追随（道人），一起去看蓬莱那清澈浅淡的海水。

注释

籁

从孔穴中发出的声音，泛指声音。

餐霞

餐食日霞，指修仙学道。

翛然

xiāo rán，无拘无束、自由自在的样子。

破甑

zèng，破损的甑，比喻不值一顾的事物，这里表示对往事的不在意。典故出自《后汉书·郭泰传》。

亡羊

丢失了羊，比喻事理不明，方向错误，迷失道路。出自《庄子·骈拇》等。

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指仕途。

卢敖

传说中的仙人，这里诗人以卢敖自比，表示自己游历未远，尚未达到超脱境界。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清冷、空灵又带有超尘脱俗之感的氛围。如‘黄鹤楼前秋月寒，楼前江阔烟漫漫’，通过描写秋夜黄鹤楼前寒冷的月色与浩渺江面上弥漫的烟雾，奠定了全诗清冷、幽远的基调。从写作手法来看，运用了情景交融的手法，前两联的写景为后面的抒情议论做铺垫。在情感表达方面，诗人先表达了对世俗忙碌生活的厌倦，如‘翛然洗尽朝市忙’，又透露出对自己被仕途拘束的不满与无奈，像‘嗟予局促犹轩冕’，最后表达了对自由、超脱境界的向往，希望追随道人去看蓬莱仙境。诗中的主题思想围绕着对尘世生活的反思与对超凡境界的向往展开，既有对现实的无奈，又有对理想境界的憧憬。同时，诗中运用了许多典故，如‘亡羊’的典故，增强了诗歌的文化内涵和表现力。

速览

《夜游黄鹤楼遇道人》是宋代诗人饶廷直的作品，主题为写景、抒情、超尘脱俗、仕途之叹。黄鹤楼前秋月寒，楼前江阔烟漫漫。 夜深人散万籁息，独对清影凭阑干。 一声长啸肃天宇，知是餐霞御风侣。 多生曾结香火缘，…