冯先生访梅于成都西郊同游十五人分韵哦诗而积不与翊日先生分僧字属积作之

译文

春天回到大地阳气暗暗上升，南边的梅枝在腊月冲破严寒，花朵如同凝结的酥油。稀疏的篱笆外梅花香气飘过，竹子稍显短小，寒冷沙滩倒映在澄澈的溪流中。巨大的老梅树突然映入眼帘，白色的梅枝像是矫健腾飞的双龙。上天一声呵斥（也许指风雪）使得它仆倒在地，梅枝舞动像是抬起胡须、伸展爪子并且弯曲着胳膊。在长林中望尽千百株梅树，它们抬起头简直要直上青云。黎州太守有着调制羹汤（此处喻治理地方）的能力，走十里路乘车前往观赏。西江破晓时郊外道路干净，结伴同行的都是意气相投的好友。大家欢笑坐在草地上举杯畅饮，出行携带的酒比渑水还多。风吹梅花飘落在杯面上，漱口洗胸如同嚼冰般清爽。湘水清澈，岘山清瘦，千古间偶然相遇都会兴起一笑。却又踏着东风急忙回头，夜里霜月升起寒冷刺骨。进门还未坐下就急忙惊叹，说今天见到了生平从未见过的景象。成都的胜景在整个四川都很多，我想要去询问云水间的僧人（此处也许是想从僧人处了解更多关于此地的事）。先生功成之后早早请求退隐，未老就又重来此地醉倚着藤萝。

注释

九地

犹言遍地、大地。

破腊

指腊梅绽蕾。

魁然

形容壮大的样子，魁（kuí）。

和羹

本指配以不同调味品而制成的羹汤，此处喻治理地方，和（hé）。

合簪

同僚相集合，簪（zān）。

金兰朋

指意气相投的朋友，典故出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

飞大白

指举杯畅饮，大白，酒杯名。

丐身

请求退职。丐（gài）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽冷冽又富有生机的氛围。从梅花在寒春的姿态入手，如‘南枝破腊如酥凝’描绘出梅花初绽的娇嫩之态，‘雪鳞矫矫双龙腾’等句写出梅树的气势，将梅花与自然景色融合，寒沙、溪流、长林等景色的烘托，构建出一个富有诗意的画面。在写作手法上，运用了比喻和拟人。像把老梅树比作双龙腾飞，‘掀髯弄爪高曲肱’把梅枝拟人化，生动地展现了梅树的姿态。在情感表达方面，通过描写众人赏梅的场景，表现出对梅花之美的惊叹与喜爱，‘欢笑藉草飞大白’等句写出赏梅时的欢乐惬意。主题思想上，既表达了对梅花的喜爱与赞赏，也流露出对成都胜景的向往，以及对冯先生功成身退又重游此地的一种羡慕与钦佩。

速览

《冯先生访梅于成都西郊同游十五人分韵哦诗而积不与翊日先生分僧字属积作之》是宋代诗人张积的作品，主题为赏梅诗、写景、愉悦、拟人。春回九地阳潜升，南枝破腊如酥凝。 疏篱度香竹稍短，寒沙倒影溪流澄。 魁然老株忽骇目，雪鳞矫矫双龙腾。 天公一叱困仆地，…