送水云归吴

译文

十年间落魄失意醉于穹庐之下，不需要以驷马高车的荣耀回归。他日如果思念身在北方之人，书信还能否寄于北飞的大雁呢。

注释

牢落

孤寂、无所寄托的样子

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，qióng lú

傥

倘若、如果，tǎng

赏析

从文学手法上看，首句‘十年牢落醉穹庐’直接点明时间之长与境遇之落魄，‘牢落’一词生动地写出了诗人的寂寥、不得志的状态，而‘穹庐’这一具有北方游牧民族特色的居住场所，点明所在之地，给人一种空旷、孤寂之感。‘不用归荣驷马车’一句则体现出一种对世俗荣耀的看淡，有一种超脱之情。情感表达上，既有多年羁留他乡的落寞与沧桑，又有对友人（水云）的牵挂。在意境营造方面，前两句描绘出一个在北方穹庐下长期借酒消愁的人物形象，画面充满孤寂和萧索之感。最后两句‘他日傥思人在北，音书还寄雁来无’，从对自身境遇的描写转为对友情的表达，通过询问大雁能否传递音书，把对友人的思念以及对别后音信的担忧表现得十分含蓄且深切，主题思想上，这首诗既表达了诗人自身的漂泊境遇，又体现出对友人的深厚情谊。

速览

《送水云归吴》是宋代诗人蒋懿顺的作品，主题为羁旅、思乡、友情、落寞。十年牢落醉穹庐，不用归荣驷马车。 他日傥思人在北，音书还寄雁来无。